ಜರ್ಮನ್ ಕವನಗಳು - ಟರ್ಕಿಶ್ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ

 
ಡೆರ್ಜಿಟ್ ಮಿಟ್ ಝಿಟರ್ಡೆನ್ ಹ್ಯಾಂಡೆನ್                     

ನಾಚ್ ಕುಹ್ಲ್ ಅಂಡ್ ಲೆಸ್
ಇಚ್ ವಾರ್ ಅಲೀನ್ ಉಂಡ್ ಓಹ್ನೆ
ಲೈಡೆನ್, ಆಬರ್ ನಿಟ್ ಜು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ದಾಸ್ ಲೆಬೆನ್ ವಾರ್ ಅನ್ಬಿವೊನ್ಬರ್.

ಗ್ಲುಕ್ಲಿಚ್ ಟೇಜ್, ಡೈ ವೈರ್ ಝುಸಮೆಮೆನ್ ಸಿಂಡ್
ಜೆಟ್ಟ್ ಇಚ್ ಮಿಚ್ ಇನ್ ಜು ಎನೆರ್ ಝೀಟ್ ಜೆರ್ಟ್ಟ್
ಡೈ ರೈನ್ ಸಿನೆರ್ ಔಜೆನ್, ಫೀಚುಟ್ ಲಿಪ್ಪೆನ್
ಬೆಸ್ಟ್ಅಯುನೆನ್ überfüllt mit liebe.

ಇಚ್ ವುಡ್ ನಿಕ್ಟ್ ವೆಗನ್ ಫೀಹ್ಲೆಂಡರ್ ಲಾಹೆಲ್ನ್
ಗ್ಲೂಕ್ ಕಾಂಟನ್ ಇನ್ ಸೆಯಿನೆನ್ ಔಜೆನ್ ಲೆಸ್ಸೆನ್
ಎಸ್ ವಾರ್ ಸೆಹರ್ ನೆಟ್, ದಾಸ್ ವಾರ್ ಆದ್ದರಿಂದ ಸುಸ್
ಫ್ರೋಹಿಚ್ ಜುಸ್ಟಾಂಡ್, ಡೆಮ್ ಜೆಟ್ಟ್, ವೋ ಬಿಸ್ಟ್ ಡು?

ಇಚ್ ಸೆಹಂಟ್ ಮಿಚ್ ನಾಚ್ ಡೆಮ್ ಕ್ಷಣ, ಜು ಲೈಬೆನ್, ಜೆಲಿಬೆಟ್ ಜು ವೆರ್ಡೆನ್
Obwohl es möglich ist, dass sie nicht, wenn würde ich
ಮಿಟ್ ಸ್ಚ್ಮೆರ್ಜ್, ಟ್ರಾವೆರ್ ನಿಕ್ತ್ ಅಲೀನ್ ಜು ಸೆನ್ ಮಿಟ್
ಫ್ರೈವಿಲ್ಲಿಜ್ ವುರ್ಡೆನ್ ಅನ್ಗ್ಲುಕ್ಲಿಚ್ ಸೆನ್ ಸ್ಟೋನ್.

ಡೆರ್ಜಿಟ್ ಮಿಟ್ ಜಿಟ್ಟರ್ಡೆನ್ ಹಂಡೆನ್, ಡೆನೆ ಆಜೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಟ್ರೊನೆನ್
ಇಚ್ ಎರ್ವರ್ಟೆ, ಡಸ್ ಎರ್ ಐನ್ಸ್ ಟೇಜ್ಸ್ ವೆರ್ಡ್ ಫರ್ ಡಿಚ್ ಕೊಮೆನ್.

ಈ ವಿಬ್ರೇಟಿಂಗ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ

ಶೀತಲ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ತಬ್ಧ
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಮತ್ತು ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ
ಇದು ಪ್ರತೀಕಾರದೊಂದಿಗೆ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಜೀವನವು ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

ಆ ದಿನಗಳು ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿವೆ
ನನಗೆ ಈಗ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಬಣ್ಣ, ನಿಮ್ಮ ಆರ್ದ್ರ ತುಟಿಗಳು
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.

ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಮೈಲ್ ಕಳೆದು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಓದುತ್ತದೆ
ನೀವು ತುಂಬಾ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಜಾಲಿ ಈಗ ಎಲ್ಲಿದೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

ನಾನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರೀತಿ, ಪ್ರೀತಿ
ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುವಾಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ದುಃಖಗಳಿಂದ, ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಇರುವೆನು
ಹೃದಯವು ಮೋನಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ.

ನಡುಗುವ ಕೈಗಳಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರಿನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ
ದಿನ ನೀವು ಬರಲು ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

*********************************************

ಜೆಟ್ಟ್ ಜೆಬ್ರೋಚೆನೆ ಡ್ರಹೆಟ್

ಇಚ್ ಹ್ಯಾಬೆ ಜೆಟ್ಟ್ ಡ್ರಾಹಟ್ಬ್ರೂಚ್
ಟ್ಯಾಗ್ ಝು ಟ್ಯಾಗ್ ich hinzufügen
ಟ್ರಾವೆರ್ ಓಫ್ ಟ್ರಾವೆರ್
ಇಚ್ ವರ್ಡೆ ಫೋರ್ ಮೋರ್ಗನ್ ವಾರ್ಟೆನ್.

ಇಚ್ ಹ್ಯಾಬೆ ಜೆಟ್ಟ್ ಡ್ರಾಹಟ್ಬ್ರೂಚ್
ವಾರ್ಡ್ ಇಚ್ ಸನ್ನಿವೇಶ
ಮೇನ್ ಕೊಪ್ಫ್ ಗೆಟ್ರೋಫೆನ್ ಫೆಲ್ಸೆನ್
ಇಚ್ ಹ್ಯಾಬಿ ಇಮ್ಮರ್ ಸೈಲ್ಡ್ ಸ್ಕಿಕ್ಸಾಲ್

ಇಚ್ ಹ್ಯಾಬೆ ಜೆಟ್ಟ್ ಡ್ರಾಹಟ್ಬ್ರೂಚ್
ಈನ್ ವುಂಡರ್ಸ್ಚೋನೆ ಸುಳ್ಳು
ಎಸ್ ಐಟ್ ಐನ್ ಸ್ಕೋನೆ ಸೆಹನ್ಸುಚುಟ್
ವರ್ಡಾಮ್ಟ್, ಇಚ್ ಬಿನ್ ಲೈಟ್ಸ್.

ಇಚ್ ಹ್ಯಾಬೆ ಜೆಟ್ಟ್ ಡ್ರಾಹಟ್ಬ್ರೂಚ್
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುವುದು
ಟ್ಯಾಗ್ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಚ್ಟ್ರ್ಯಾಪ್
ಡೈ ಇನ್ಸಾ ಮಿಕೆಟ್ ಮೈನೆನ್ ಆರ್ಮೆನ್.

ವಾನ್: ಸರ್ಡರ್ ಯಿಲ್ಡಿರಿಮ್

ಈಗ ನನ್ನ ವೈರ್ಗಳನ್ನು ಮುರಿದಿದೆ

ಈಗ ನನ್ನ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಬ್ರೋಕನ್
ನಾನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ದಿನವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ
ದುಃಖದ ಮೇಲೆ ದುಃಖ
ನಾನು ನಾಳೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

ಈಗ ನನ್ನ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಬ್ರೋಕನ್
ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ನಾನು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತೇನೆ

ಈಗ ನನ್ನ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಬ್ರೋಕನ್ 
ನನಗೆ ಸುಂದರವಾದದ್ದು ಇಷ್ಟ
ಅವಳು ಸೌಂದರ್ಯದ ರಕ್ಷಕ
ಕಹ್ಲುಮ್, ಬರ್ನ್.

ಈಗ ನನ್ನ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಬ್ರೋಕನ್
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ,
ಇದು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಗಾಳಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಲೋನ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ.

******************************

ವೈಲ್ಲೀಚ್ ಫೈಂಡೆನ್ ಸೈ

ಜಹರ್ ನಚ್ ವೈಲೆನ್ ಜಹ್ರೆನ್ ಇನ್ ಹ್ಯಾನ್ಸೆನ್
ಹಾಫ್ನುನ್ಗೆನ್ ಔಫ್ ಇನ್ ಹರ್ಜ್
ವೆನ್ ಸೆ ಇಹ್ರೆ ಸ್ಚೋನೆನ್ ವರ್ಲೋರೆನ್
ವೆನ್ ಡೆರ್ ವರ್ಟ್ ಫುರ್ ಸೈ
ಹಬೆನ್ ಸೀ ಕೈನೆ ಆಂಸ್ಟ್ ಜು ನಿನ್ನೆನ್ ನಿಚ್ಟ್
ವೈಲ್ಲೆಚ್ಟ್ ಫೈಟೆನ್.

ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಳೆದುಹೋದ ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ವಾನ್ ಟ್ಯಾಗ್ ಝು ಟ್ಯಾಗ್, ಅಸು ಜುಮಾಮೆನ್ಜೆಬ್ರೆಚೆನ್
ರೈಕೆಡೆನ್ ಎಟಮ್ ಟೋನ್
ಹೋರೆನ್, ವೈ ಸೈ ಮಿಟ್ ಡೆರ್ ಇದ್ದಾರೆ
ಲಾಥೊರೆನ್ ಒಹ್ರ್,
ವಿಯೆಲೇಚ್ಟ್ ಕೋನ್ನೆನ್ ಸೈ ಹೋರೆನ್.

ಅಕ್ಟುವಲ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಹೌಸರ್
ಬ್ರುಹೆಂಡೆನ್ ಗಾರ್ಟನ್
ಮುಟ್ಟರ್, ವಾಟರ್ ನಾಚ್
ಕಿಂಡರ್ ಔಫ್ ಡೆರ್ ಸ್ಟ್ರಾಬ್ ಲೀಜೆನ್
ವೀಕ್ಷಿಸಲು
ಸೈ ಸೆಹೆನ್, ವೆಲೆಲೆಕ್ಟ್.

ವೆರ್ಗಾಂಜಿನೆನ್ ಲೆಬೆನ್ ಬ್ರೆನ್
ಉಮ್ ವೇಡೆರ್ ಇನ್ ಡೈ ವರ್ಗಾಂಗ್ನ್ಹೀಟ್ ಜು ಸ್ಚುವೆನ್
ಮ್ಯುಡೆ ವೊಮ್ ವೆನೆನ್
ವೆನ್ ಸೈ ಎಸ್ ಲೀಡ್, ಸಿಚ್ ಮಿಟ್ ಡೆಮ್ ಸ್ಕಿಕ್ಸಾಲ್
ಒನ್ ಜೀತ್, ಉಮ್
ವೈಲ್ಲೀಚ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ ಸೆ ಲ್ಯಾಚೆನ್.

ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು

ವರ್ಷದ ನಂತರ ವರ್ಷ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಒಂದು ಭರವಸೆ ಹೊಂದಿದೆ
ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಒಳ್ಳೆಯದು
ಅದು ನಿಮಗಾಗಿ ಯೋಗ್ಯವಾದರೆ
ಕರೆ ಮಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯದಿರಿ
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಸಾಧ್ಯವೋ.

ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ಕನಸು ಬಯಸಿದರೆ
ದಿನನಿತ್ಯದ ಕುಸಿತವೂ ಸಹ
ಉಸಿರಾಡುವ ಶಬ್ದಗಳು
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ
ನಿಮ್ಮ ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ,
ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು.

ಆ ಭೂಮಿಯ ಮನೆಗಳು
ಹೂಬಿಡದ ತೋಟಗಳು
ಅನಾರ್ಕಿ, ತಂದೆಯಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಗಳು
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಕ್ಕಳು
ವೀಕ್ಷಿಸಲು
ಬಹುಶಃ ನೀವು ತಿನ್ನುವೆ.

ಕೊನೆಯ ಜೀವನ ಸುಡುತ್ತದೆ
ಭವಿಷ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು
ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದೆ
ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ
ಒಮ್ಮೆ
ನೀವು ನಗುತ್ತೀರಾ.

*********************************************

ಲವ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಒನ್ ಟ್ಯಾಗ್ ಎಂಡೆಟ್

ಐನ್ ಡಾಲ್ಚ್ ಇನ್ ಮೈನೆಮ್ ಹರ್ಜೆನ್
ಇಚ್ ಹ್ಯಾಬೆ ವಾಂಡರ್
ಇಚ್ ಡಚ್ಟೆ, ಐನೆರ್ ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಟಿಚೆನ್
ಇಚ್ ಟ್ಯಾಗ್ಟ್ರಾಮೆನ್.

ಡಂಕ್ಲೆನ್ ಸ್ಟ್ರಾಬೆನ್
ಬೆರಾಬ್ಟ್ ಮಿಚ್ ಜೆಟ್ಟ್
ಐನ್ಸಾ ಮೈನೆನ್ ಆರ್ಮೆನ್ ನಲ್ಲಿ
ಇಚ್ ಉಂಡ್ ಹಿಲ್ಫ್ಲೋ ಒಹ್ನೆ ಡಿಚ್.

ವೆರ್ಜಿಲ್ಬೆಟ್ ಬ್ಲಾಟರ್
ಗ್ಲಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಫೀಜ್ಬ್ರೌಚುಟ್
ಆಸ್ಟೆಸ್ಟೋರ್ಬೆನ್ ಇನ್ ಡೆರ್ ಹಾಫ್ನಂಗ್,
ಇಚ್ ಉಂಡ್ ಸ್ಕಿಕ್ಸಾಲ್ ಒಹ್ನೆ ಮಿಚ್.

ಟ್ರೆನ್ನಂಗ್ ಆಸುಗೆಂಗರ್ಟ್ ವರ್ಡೆ
ಬೆಡೌರ್ನ್ನ್ ಜೆವಿಡ್ಮೆಟ್ ವಾರ್
ಪ್ಯಾಷನ್ಸ್ಬ್ಲೂಮ್ ಐಟ್ ವರ್ಬ್ಲಾಸ್ಟ್
ಇಚ್ ಲಿಂಬೊಸ್ ಅಂಡ್ ಅನ್ಜೆಲಿಬೆಟ್.

ಡೌರ್ಟೆ ಎಸ್ ಜಾರೆ
ವಾರ್ಫ್ ಸ್ಟ್ರಾಬೆನ್
ಡೀನ್ ಟ್ಯಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಎಂಡ್ಸೆಟ್ ಡೀಸೆಲ್
ಇಚ್ ವಾರ್ ಅನ್ಗ್ಲಕ್ಲಿಚ್ ಉಂಡ್ ಅನ್ರೂಹಿಗ್.

ಒಂದು ದಿನ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿ

ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಾಕು
ನಾನು ಅಲೆದಾಡುವೆ
ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಂತನೆ
ನಾನು ಕನಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಡಾರ್ಕ್ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ
ನಾನು ಈಗ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ
ನನ್ನ ಸಾಲಿಟ್ಯೂಡ್ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ
ನಾನು ನೀವು ಮತ್ತು ಅಸಹಾಯಕ ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು.

ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಎಲೆಗಳ ಮೇಲೆ
ಖಾಲಿ ಕನ್ನಡಕಗಳು
ದಣಿದ ಭರವಸೆ
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದೇನೆ.

ಬೇರ್ಪಡಿಕೆ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ
ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಹೂವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲ.

ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ
ಮಧ್ಯ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳು
ಒಂದು ದಿನ ಪ್ರೀತಿ ಹೋಗಿದೆ
ನಾನು ಅತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇಲ್ಲ.

ಸರ್ಡರ್ ಯಿಲ್ಡಿರಿಮ್