ಡೆರ್ ಡೈ ದಾಸ್

Öncelikle bilmeyenler icin sunu söyleyim; der-die-das Almanca dilinde Isimlerin basina gelir, Ingilizcede “the” ile ayni görevi yapar, fakat ingilizcede the hic degismez… Ama Almanca'da Artikeller ismin her halinde degisiklige ugrar, Almancanin basbelasi dense yeridir, Asagidaki güzellemede bunu anlatan cok hos bir siir…

Bunu yazan bir Imam'dir. Yurt disina gelen hocalar bir kursa tabi tutulur ve sinav sonrasi buraya alinirlar. Iste Bursa'da 2002 yazinda, kursda Almanca derslerini anlatan bir siirdir…

ಡೆರ್ ಡೈ ದಾಸ್ ಸುಂದರೀಕರಣ

ನಾನು ಯಾವ ಕಲ್ಲು ತೆಗೆದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
Seni bir türlü sevemedim der, die, das…
ವಿಲಕ್ಷಣ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಕಿರೀಟ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ,
Seni bir türlü sevemedim der, die, das…

ನೀವು ನಾಸ್ತಿಕನಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗಿನಿಂದ ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನಗಲಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಶಬ್ದಕೋಶದಿಂದ ಅದನ್ನು ಅಳಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾವತ್ತೂ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿಲ್ಲ der dié das…

ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಮಗು,
ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಲೇಖನಗಳಿಗಿಂತ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು,
ನೀವು ಹಾವು, ನೀವು ಬಿಚ್, ನೀವು ಜೇನುನೊಣ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಡೆರ್, ಡೈ, ದಾಸ್...

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀವು ಡೆನ್, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಡೆಮ್,
ಇದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು, ಈ ಐನ್, ಈ ಕೀನೆಮ್?
ಮೈನೆನ್-ಮೀನೆಮ್, ಡೀನೆನ್-ಡೀನೆಮ್, ಸಿನೆನ್-ಸೀನೆಮ್,
ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ನೀನೇ ಕಾರಣ der,die, das…

ಅಕ್ಕುಸಾಟಿವ್, ದಾಟಿವ್, ಜೆನೆಟಿವ್ ಗೊಂದಲ,
ಮಾಸ್ಕುಲಿನ್, ಫೆಮಿನಿನ್ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದರು,
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ,
ನನಗೆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಡೆರ್, ಡೈ, ದಾಸ್...

ನಾವು ಮದರಸಾವನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ,
ನಾವು ungbunglar ನಿಂದ ರತ್ನಗಂಬಳಿಗಳು ಮತ್ತು ರಗ್ಗುಗಳನ್ನು ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಗೆ ಒದೆಯುತ್ತೇವೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಡೆರ್, ಡೈ, ದಾಸ್...

ನಾವು ಜರ್ಮನ್ನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ವಿವರಗಳಿಗೆ ಹೋದೆವು,
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಫ್ರೊಸ್ಟಾಕ್ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಡೆರ್, ಡೈ, ದಾಸ್...

ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನದಂದು ನೀವು ಅಸಹನೀಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವು ಹಿಂದಿನ ವಿಷಯಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ,
ನನ್ನ ಮಗು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಡೆರ್, ಡೈ, ದಾಸ್...

ಹೆರ್ ಮುಲ್ಲರ್, ಡೆರ್ ಫುಲ್ಲರ್, ಡೈ ಟಾಸ್ಚೆ,
ಜುಲೈ ನಾಲ್ಕನೇ,
ನಿಹಾಲ್ ಮತ್ತು ಆಯೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಲ್ವಾವನ್ನು ಬೇಯಿಸಿ,
ನನಗೆ ಅದರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಡೆರ್, ಡೈ, ದಾಸ್...

ನನ್ನ own ರು ಮರ is ್, ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಸ್ಥಳ ನರ್ಮನ್,
ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ,
ಲೇಡಿ ನೀವು ಜರ್ಮನ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಡೆರ್, ಡೈ, ದಾಸ್...

ಕುಡುಸಿ DOĞAN (2002)