-
ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮಾಸ್ಚೆಕ್ ಒಡೆವ್ ಎಂದು ನೀಡಿದರು
ಆತ್ಮೀಯ ಮೈಕೆಲ್ ಶಿಕ್ಷಕ;
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೌರವಿಸಬೇಕಾದ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ.
Saygılarımla…ಆಲ್ಪೆರೆನ್ ಬರೆದದ್ದನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.
Benim en sevdigim siirlerden /yazilardan bir tanesi… cok güzel.
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ, ಮೈಕೆಲ್.
ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ನೀವು ನಂಬದೇ ಇರಬಹುದು ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಫೋರಂಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಾನು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಠಪಾಠ ಪಾಠವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೃದಯದಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಈ ಕವಿತೆಯ ಟರ್ಕಿಶ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ರಜೆಯ ಮೂಲಕ ಬರೆಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಹಾರ್ನ್ಬೀಮ್ ರಾಣಿ
ಹಾರ್ನ್ಬೀಮ್ ರಾಜ (ಡೆರ್ ಎರ್ಲ್ಕಾನಿಗ್)
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಈ ಅಶ್ವಸೈನ್ಯ ಯಾರು?
ಕುದುರೆ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗು
ಹುಡುಗನನ್ನು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹೀರುವಾಗ
ಅವನು ಅದನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹಿಡಿದನು, ಕೇಳಿದನು;Oğul, neden korku içinde suratını gizlersin? –
ಅಪ್ಪಾ, ನೀವು ಹಾರ್ನ್ಬೀಮ್ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Gürgen Kralını, tacı ve şanıyla? –
ಹುಡುಗ, ಅವನು ಕೇವಲ ಮಂಜು ಪಟ್ಟಿ.'ಬನ್ನಿ ಹುಡುಗ, ಬಾ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ!
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತೇನೆ, ಬನ್ನಿ;
ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಹೂವುಗಳಿವೆ,
ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿನ್ನದ ಉಡುಗೆ ಇದೆ. 'ಅಪ್ಪ, ಅಪ್ಪ! ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ
Bana Gürgen Kralı neler söylüyor? –
ನನ್ನ ಮಗ, ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ವರ್ತಿಸಿರಿ;
ಒಣ ಎಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ-'ನನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಸಿಹಿ ಹುಡುಗ, ನೀವು ಬರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
ನನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯಲಿ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರರಿಗಿಂತ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆ;
ನನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ರಾತ್ರಿಯ ರೀಹನ್ ಅನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ 'ಅಪ್ಪ, ಅಪ್ಪ! ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ
Gürgen Kralının kızlarını karanlıkta? –
ಮಗ, ನನ್ನ ಮಗ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಬಂಜರು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು ಎಡಕ್ಕೆ ದೂರದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.'ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ನಿಲುವು ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ;
ನೀವು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಲದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ! 'ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅಪ್ಪ, ಅಪ್ಪ! ಅದು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ!
ಹಾರ್ನ್ಬೀಮ್ ರಾಜ ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸ್ಥಿತಿ ಶೋಚನೀಯವಾಗಿದೆ, ಅವನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಹುಡುಗ ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ನರಳುತ್ತಾ ಆದರೆ ನರಳುತ್ತಾ,
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು, ಅವನು ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ಚುರುಕುತನದಿಂದ ತಲುಪಿದನು, ಶೋಚನೀಯ;
ಮಗು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ಸತ್ತ, ಕಳಪೆ ನಾಚಿಕೆಗೇಡು.ಅನುವಾದಿಸಿದವರು: ಮೂಸಾ ಅಕ್ಸೊಯ್
ಅಲ್ಲ:
‚Gürgen Kralı’ bir Babanın geceleyin atla seyrini anlatır. Çocuğunun yüksek ateşi vardır, ve kabuslarında ‚Gürgen Kralının’ endamını görür, ondan babasına sığınırcasına endişelenir. Baba oğluna teselli vermeye çalışır ve onun hayallerini gerçeklere benzetmeye uğraşır, misalen sis, yaprakların hışırtısı, ağaçların pırıltısı… gibi. Lakin çocuk gitgide huzursuzlaşır, ateşinden fantezilerindeki mahluklardan iyice korkar. Bu kuşkulu suretler – ‚Gürgen Kralı ve Kızları’ – çocuğun bakış açısından şekillendirilir ve dolayısıyla hakikiymişcesine gözetlendirilir. Neticesinde oğlan bir çığlıkla tamamen çaresizliğini belirtmeye çalışır, Baba tümüyle çilelenir ve nal toplarcasına atı tepikler, yurduna varmaya can atar. Sonunda anlar ki, çocuğu çoktan ölmüştür.ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಿವಾದವಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಈ ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು / ಅಥವಾ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಧ್ವನಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ: ಫ್ರಾಂಜ್ ಶುಬರ್ಟ್, ಲುಡ್ವಿಗ್ ವ್ಯಾನ್ ಬೀಥೋವೆನ್, ಕಾರ್ಲ್ ಲೋವೆ….
ಜೋಹಾನ್ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ವೊನ್ ಗೊಥೆ ಆತ್ಮೀಯ ಎಸ್ಮಾ; ನಿಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಆರೋಗ್ಯ.
ನಿನಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ನಾನು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆತಿಲ್ಲ, ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಅಥವಾ ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದಿದ್ದರೂ ನಾನು ನಡುಗುತ್ತೇನೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು. ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.ಓದುವುದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
Aslinda ezberede biliyormussun … benim gibi
.
Almancax Forum üyeleri bulusunca … ikimizi bu siiri birlikte söyleriz ne dersin ? kur;)
- ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ನೀವು ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಿರಬೇಕು.